1、动词词组和前置词词组的意思是不一样的。
2、（三）固定性
3、口头禅意指一个人习惯在有意或无意间时常讲的说话语句。口头禅可算是一个人的其中一个标志，亦影响其他人对他的形象与观感。口头禅可以是心理的一种反射，可反应出说口头禅者的心理状态。
4、（二）民族性
5、（一）历史性
6、广义的成语包括谚语、俗语、成语、言语的固定短语或者叫成语性词组；狭义的成语只包括成语和成语性固定短语。关于成语的特征从结构、内容和演变的角度，产生过许多观点，本文我们将成语的特征简单归纳为以下三种。
7、（三）不对等成语的翻译
8、无论前路如何坎坷，我都会勇往直前，因为我是俄罗斯的勇士，我有力量，我有信念，我有我！'"
9、二、俄语成语的翻译方法
10、“乌拉”。
11、（二）近似成语的翻译
12、一、俄语成语的特征
13、我，就像这松树，面对生活的挑战，永不言败。'风暴来临，我微笑面对，因为我知道，真正的勇士，从不畏惧风雨。''我的信念，就像俄国的钢铁，坚不可摧。
14、近似成语又称半对等成语，指的是俄汉成语的字面意思、内在含义、寓意哲理均相同，但是词语形象部分相同，部分不同。在处理这类成语的翻译时通常采用意译法。所谓意译法，就是把一种语言中成语的形象在不丧失其意思的前提下，尽可能的转换成另一种语言成语形象的变通方法。
15、不少电影或电视剧集，主角都会说一些独特的口头禅，这些口头禅可能是演员为更鲜明地表达剧中角色的性格而创造。某些口头禅会成为不少人模仿的对象，做成一种社会现象。
16、不对等成语指的是俄语成语中所包含的民族文化是俄罗斯民族所特有的，对于汉民族来说是陌生的。这类成语通常使用创意法进行翻译，即不改变一种语言成语的意思，用另一种语言最贴切的解释进行翻译。
17、"在俄语的世界里，霸气的表达总是充满力量与激情。就像莫斯科的寒风中那坚韧的松树，无论怎样的风雪，都屹立不倒。
18、我的决心，如同伏特加，热烈而深沉。
19、（一）对等成语的翻译
20、有一些成语在俄汉两种语言中的字面意思、内在含义、词语形象、寓意哲理等方面基本相同。我们可以运用对应翻译的方法对这些成语进行翻译，即形式上的逐词翻译。翻译这些对应物时可以不考虑上下文，只要译者牢记相应的等价物就可以了。这类成语在翻译时可以采用直译法，即保持原有成语的内容，同时又不改变修辞特点的翻译方法。
21、知识比黄金更有价值，因为黄金买不到知识。
22、一、动词词组的意义。有些动词可以和一些别的词构成短语（以动词为中心），表达一个概念，作用和一个单独的动词差不多，这种固定搭配叫动词短语。在实际使用中，要把动词短语当成一个整体。动词短语所支配的格取决于本身，可能是第二格、第三格、第四格和第五格。二、前置词词组的意义。前置词，相当于美国英语的介系词，是一种用来表示词与词，词与句之间的关系的词。在句中不能单独作句子成分。前置词后面一般有名词代词或相当于名词的其他词类，短语或从句作它的宾语，可能是第二格、第三格、第四格、第五格、第六格。名词的第六格永远需要与前置词一起使用。前置词与它的宾语构成前置词词组，在句中作状语，表语，补语，定语或前置词宾语。